Sazerac House restores a prominent corner of Canal Street and raises a toast to New Orleans’ official cocktail